Время
Казалось бы такая простая вещь как перевод времени -- ну что особенного? - вызвала взрыв мозга у местных коллег в офисе.
В Судане не было такой дурацкой привычки переводить время туда-сюда для якобы каких-то там особых выигрышей из-за использования дневного света.
только последний год кто-то шибко умный в правительстве насадил это - перевел стрелки вперед на летнее якобы время. Короче понаблюдали суданцы, пожили по летнему времени и поняли что это не для них. и вот под фанфары 1 ноября наконец разразились указом - типа вернуть стрелки на старое место и больше не экспериментировать.
Объявили по ТВ, ну всё как надо. И тут началось. Народ повалил ко мне с вопросами а как теперь работать??? а в какое время приходит на работу? по старому или по новому? а как встречи назначать?? а если мы назначим по новому, а люди придут по старому??.... Капец что началось!! Несколько человек стали приходить в 7 утра с перепугу!!
я сначала не могла понять проблемы --- ну перевел стрелки в пол-ночь, и завтра вставаи и живи по часам. Часы тебя сами разбудят, и покажут время для встречи и т.д. т.п. А потом поразмышляла и поняла . Мы в своих странах живем совсем по другому течению времени. Мы окружены гаджетами, и всё автоматически делает сет-ап. Если сам забыл -- так тебя быстро подкорректируют. У нас время -- это часть нас, это наша жизнь, и каждая минута рассчитана и чем-то наполнена, и если не успел - то опоздал - всё! Поэтому мы очень time-conscious. и сразу подчиняемся времени и часам, и свою жизнь моделируем по минутам, и носимся застрессованные за собственным хвостом.
Представьте что есть страны - где это не так! Судан одна из них. Тут время течет совсем по другому, и люди ему особенно не подчиняются. Такими категориями как минуты тут лучше не оперировать. Тут хорошо подходит - утром, до фатура или после. Фатур - ето завтрак который может быть в любое время между 10:00 и 12 дня. Потом идёт молитва послеобеденная. Кто-то делает ее 20 минут,а кто-то и час... При этом никто никого не торопит, заметьте. потом есть вечерняя молитва и ужин. Тут есть завтра (букра), и хорошо используется neхt month. всё подкрепляется замечательным словом Иншааллах. Время тут понятие растяжимое, и суданцы верят что оно должно служить людям, а не люди времени (бегая с вытаращенными глазами за дэд-лайнами). И если что-то пропустил или опоздал, то малеш! neхt time не пропустим, иншааллах....
Конечно в Кассале это проще, и заметней. в Хартуме - уже более суматошней и часы идут точнее. естественно в иностранных офисах - это еще более обозначено. Но это мелочь. Сколько там человек по сравнению с массой которая ведет очень тихую медленно-текучую, рамеренную жизнь буквально в 15-20 километрах от больших городов. У большинства нет часов или телефонов. У меньшенства старые 20-летние мобильники, с замурзанными мутными экранчиками. Это если по-богатому. Что им время? зачем оно им? зачем эти деления на циферблате, когда посмотри на небо и так все ясно --- желудок урчит - пора есть. прокричал муэдзин - пора на молитву, солнце садится - гоним овец домой. а тут какой-то час вперед-назад?? Баловство это всё!
В Судане не было такой дурацкой привычки переводить время туда-сюда для якобы каких-то там особых выигрышей из-за использования дневного света.
только последний год кто-то шибко умный в правительстве насадил это - перевел стрелки вперед на летнее якобы время. Короче понаблюдали суданцы, пожили по летнему времени и поняли что это не для них. и вот под фанфары 1 ноября наконец разразились указом - типа вернуть стрелки на старое место и больше не экспериментировать.
Объявили по ТВ, ну всё как надо. И тут началось. Народ повалил ко мне с вопросами а как теперь работать??? а в какое время приходит на работу? по старому или по новому? а как встречи назначать?? а если мы назначим по новому, а люди придут по старому??.... Капец что началось!! Несколько человек стали приходить в 7 утра с перепугу!!
я сначала не могла понять проблемы --- ну перевел стрелки в пол-ночь, и завтра вставаи и живи по часам. Часы тебя сами разбудят, и покажут время для встречи и т.д. т.п. А потом поразмышляла и поняла . Мы в своих странах живем совсем по другому течению времени. Мы окружены гаджетами, и всё автоматически делает сет-ап. Если сам забыл -- так тебя быстро подкорректируют. У нас время -- это часть нас, это наша жизнь, и каждая минута рассчитана и чем-то наполнена, и если не успел - то опоздал - всё! Поэтому мы очень time-conscious. и сразу подчиняемся времени и часам, и свою жизнь моделируем по минутам, и носимся застрессованные за собственным хвостом.
Представьте что есть страны - где это не так! Судан одна из них. Тут время течет совсем по другому, и люди ему особенно не подчиняются. Такими категориями как минуты тут лучше не оперировать. Тут хорошо подходит - утром, до фатура или после. Фатур - ето завтрак который может быть в любое время между 10:00 и 12 дня. Потом идёт молитва послеобеденная. Кто-то делает ее 20 минут,а кто-то и час... При этом никто никого не торопит, заметьте. потом есть вечерняя молитва и ужин. Тут есть завтра (букра), и хорошо используется neхt month. всё подкрепляется замечательным словом Иншааллах. Время тут понятие растяжимое, и суданцы верят что оно должно служить людям, а не люди времени (бегая с вытаращенными глазами за дэд-лайнами). И если что-то пропустил или опоздал, то малеш! neхt time не пропустим, иншааллах....
Конечно в Кассале это проще, и заметней. в Хартуме - уже более суматошней и часы идут точнее. естественно в иностранных офисах - это еще более обозначено. Но это мелочь. Сколько там человек по сравнению с массой которая ведет очень тихую медленно-текучую, рамеренную жизнь буквально в 15-20 километрах от больших городов. У большинства нет часов или телефонов. У меньшенства старые 20-летние мобильники, с замурзанными мутными экранчиками. Это если по-богатому. Что им время? зачем оно им? зачем эти деления на циферблате, когда посмотри на небо и так все ясно --- желудок урчит - пора есть. прокричал муэдзин - пора на молитву, солнце садится - гоним овец домой. а тут какой-то час вперед-назад?? Баловство это всё!
Комментарии
Отправить комментарий